ματαιοπονία

Νέα ελληνικά (el)

↓ πτώσεις	ενικός		πληθυντικός
ονομαστική	η	ματαιοπονία	οι	ματαιοπονίες
γενική	της	ματαιοπονίας	των	ματαιοπονιών
αιτιατική	τη	ματαιοπονία	τις	ματαιοπονίες
κλητική		ματαιοπονία		ματαιοπονίες
Συνήθως στον ενικό.
Κατηγορία όπως «σοφία» - Παράρτημα:Ουσιαστικά

Ετυμολογία

ματαιοπονία < (διαχρονικό δάνειο) ελληνιστική κοινή ματαιοπονία

Προφορά

ΔΦΑ : /ma.te.o.poˈni.a/

τυπογραφικός συλλαβισμός : μα‐ται‐ο‐πο‐νί‐α

Ουσιαστικό

ματαιοπονία θηλυκό

• ο χαμένος κόπος, η προσπάθεια που είναι καταδικασμένη να αποτύχει στο στόχο της

Μεταφράσεις

    ματαιοπονία

γαλλικά : peine (fr)perdue (fr)

Πηγές

• ματαιοπονία - Λεξικό της Κοινής Νεοελληνικής (1998) του Ιδρύματος Μανόλη Τριανταφυλλίδη (συντομογραφίες-σύμβολα). Η Πύλη για την ελληνική γλώσσα, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας

---

Αρχαία ελληνικά (grc)

ελληνιστική κοινή (αρχαία κλίση) δε μαρτυρείται δυϊκός αριθμός
↓ πτώσεις	ενικός		πληθυντικός
ονομαστική	ἡ	ματαιοπονίᾱ	αἱ	ματαιοπονίαι
γενική	τῆς	ματαιοπονίᾱς	τῶν	ματαιοπονιῶν
δοτική	τῇ	ματαιοπονίᾳ	ταῖς	ματαιοπονίαις
αιτιατική	τὴν	ματαιοπονίᾱν	τὰς	ματαιοπονίᾱς
κλητική ὦ!		ματαιοπονίᾱ		ματαιοπονίαι
	δυϊκός
ονομ-αιτ-κλ	τὼ		ματαιοπονίᾱ
γεν-δοτ	τοῖν		ματαιοπονίαιν
1η κλίση, ομάδα 'χώρα', Κατηγορία 'σοφία' όπως «σοφία» - Παράρτημα:Ουσιαστικά

Ουσιαστικό

ματαιοπονία θηλυκό (ελληνιστική κοινή)

• αδικοχαμένος κόπος, ματαιοπονία

Πηγές

• ματαιοπονία - Επιτομή του Λεξικού Λίντελ-Σκοτ, Λεξικό της Αρχαίας Ελληνικής Γλώσσας (Επιτομή του Μεγάλου Λεξικού, εκδ. Πελεκάνος, 2007), Ψηφίδες στο Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, 2012
• ματαιοπονία - ΛΟΓΕΙΟΝ (αγγλικά, από το 2011) Λεξικά για την αρχαία ελληνική και λατινική γλώσσα (στα αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά, κ.λπ.) Πανεπιστήμιο του Σικάγου.