ξενυχτίζω

Νέα ελληνικά (el)

Ετυμολογία

ξενυχτίζω < ξενυχτώ λόγω του αορίστου σε -ησα

Ρήμα

ξενυχτίζω, παθ. μτχ.: ξενυχτισμένος

1. κρατώ κάποιον ξάγρυπνο όλη τη νύχτα

   Με ξενύχτισε το μωρό και τώρα δεν μπορώ να σύρω τα πόδια μου για τη δουλειά

2. περνάω τη νύχτα στη πλευρά ασθενή (ή νεκρού)
3. μένω ξύπνιος όλη τη νύχτα ή το μεγαλύτερο μέρος της

   Ξενυχτίσαμε χωρίς λόγο

   Πρέπει να ξενυχτίσω απόψε για να τελειώσω αυτά τα σχέδια

4. περνάω τη νύχτα διασκεδάζοντας

   Άμα ξενυχτίζεις κάθε βράδι, μετά δεν έχεις σηκωμό για τη δουλειά

Άλλες μορφές

• ξενυχτώ

Κλίση

    Ενεργητική φωνή

Εξακολουθητικοί χρόνοι
πρόσωπα	Ενεστώτας	Παρατατικός	Εξ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική	Μετοχή
α' ενικ.	ξενυχτίζω	ξενύχτιζα	θα ξενυχτίζω	να ξενυχτίζω		ξενυχτίζοντας
β' ενικ.	ξενυχτίζεις	ξενύχτιζες	θα ξενυχτίζεις	να ξενυχτίζεις	ξενύχτιζε
γ' ενικ.	ξενυχτίζει	ξενύχτιζε	θα ξενυχτίζει	να ξενυχτίζει
α' πληθ.	ξενυχτίζουμε	ξενυχτίζαμε	θα ξενυχτίζουμε	να ξενυχτίζουμε
β' πληθ.	ξενυχτίζετε	ξενυχτίζατε	θα ξενυχτίζετε	να ξενυχτίζετε	ξενυχτίζετε
γ' πληθ.	ξενυχτίζουν(ε)	ξενύχτιζαν ξενυχτίζαν(ε)	θα ξενυχτίζουν(ε)	να ξενυχτίζουν(ε)
Συνοπτικοί χρόνοι
πρόσωπα		Αόριστος	Συνοπτ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική	Απαρέμφατο
α' ενικ.		ξενύχτισα	θα ξενυχτίσω	να ξενυχτίσω		ξενυχτίσει
β' ενικ.		ξενύχτισες	θα ξενυχτίσεις	να ξενυχτίσεις	ξενύχτισε
γ' ενικ.		ξενύχτισε	θα ξενυχτίσει	να ξενυχτίσει
α' πληθ.		ξενυχτίσαμε	θα ξενυχτίσουμε	να ξενυχτίσουμε
β' πληθ.		ξενυχτίσατε	θα ξενυχτίσετε	να ξενυχτίσετε	ξενυχτίστε
γ' πληθ.		ξενύχτισαν ξενυχτίσαν(ε)	θα ξενυχτίσουν(ε)	να ξενυχτίσουν(ε)
Συντελεσμένοι χρόνοι
πρόσωπα	Παρακείμενος	Υπερσυντέλικος	Συντελ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική
α' ενικ.	έχω ξενυχτίσει	είχα ξενυχτίσει	θα έχω ξενυχτίσει	να έχω ξενυχτίσει
β' ενικ.	έχεις ξενυχτίσει	είχες ξενυχτίσει	θα έχεις ξενυχτίσει	να έχεις ξενυχτίσει
γ' ενικ.	έχει ξενυχτίσει	είχε ξενυχτίσει	θα έχει ξενυχτίσει	να έχει ξενυχτίσει
α' πληθ.	έχουμε ξενυχτίσει	είχαμε ξενυχτίσει	θα έχουμε ξενυχτίσει	να έχουμε ξενυχτίσει
β' πληθ.	έχετε ξενυχτίσει	είχατε ξενυχτίσει	θα έχετε ξενυχτίσει	να έχετε ξενυχτίσει
γ' πληθ.	έχουν ξενυχτίσει	είχαν ξενυχτίσει	θα έχουν ξενυχτίσει	να έχουν ξενυχτίσει

Μεταφράσεις

    κρατώ κάποιον ξάγρυπνο όλη τη νύχτα

αγγλικά : keep up (en)

    μένω ξύπνιος

αγγλικά : stay up (en), stay up late (en) γαλλικά : veiller (fr)

    περνάω τη νύχτα διασκεδάζοντας

αγγλικά : go out (en), stay out (en)