ἀμφουδίς

Αρχαία ελληνικά (grc)

Ετυμολογία

ἀμφουδίς < → λείπει η ετυμολογία

Επίρρημα

ἀμφουδίς (απαντά μια μονό φορά στον Όμηρο)

• από το έδαφος, από τη μέση

  ※  8ος πκε αιώνας  ⌘ Ὅμηρος, Ὀδύσσεια, 17 (ρ. Τηλεμάχου καὶ Ὀδυσσέως ἐπάνοδος εἰς Ἰθάκην.), στίχ. 237 (στίχοι 235-237)

  ἀλλ᾽ ἔμεν᾽ ἀσφαλέως· ὁ δὲ μερμήριξεν Ὀδυσσεὺς | ἠὲ μεταΐξας ῥοπάλῳ ἐκ θυμὸν ἕλοιτο, | ἦ πρὸς γῆν ἐλάσειε κάρη ἀμφουδὶς ἀείρας.

  έμεινε εκεί ο Οδυσσέας ασάλευτος. Η σκέψη του μοιράστηκε τότε στα δυο: | να ορμήσει πάνω του με το ραβδί να τον τσακίσει· | ή να τον σήκωνε ψηλά και να τον άφηνε να σκάσει κάτω το κεφάλι του.

  Μετάφραση σε πεζό (2006): Δημήτρης Ν. Μαρωνίτης, @greek‑language.gr

Πηγές

• ἀμφουδίς - Επιτομή του Λεξικού Λίντελ-Σκοτ, Λεξικό της Αρχαίας Ελληνικής Γλώσσας (Επιτομή του Μεγάλου Λεξικού, εκδ. Πελεκάνος, 2007), Ψηφίδες στο Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, 2012
• ἀμφουδίς - ΛΟΓΕΙΟΝ (αγγλικά, από το 2011) Λεξικά για την αρχαία ελληνική και λατινική γλώσσα (στα αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά, κ.λπ.) Πανεπιστήμιο του Σικάγου.