Συζήτηση:Νάιρα
Ετυμολογικά
[επεξεργασία]Εξαιρετικά σπάνιο. Για την ακρίβεια, βρίσκω μόνο περιπτώσεις. Η μια αφορά μια Αρμένισσα, μάλλον γνωστή λόγω ενός ριάλιτι, που ήρθε στην Ελλάδα όταν ήταν έφηβη. Συνεπώς, έχουμε την περίπτωση της "Ετυμ-2". Το βάζω ως "μεταγραφή", διότι δεν είναι γνωστό αν το συγκεκριμένο πρόσωπο έχει αποκτήσει την ελλ. ιθαγένεια, οπότε έχουμε (τυπικά) "ελληνικό" όνομα. Επίσης, επειδή αλλού αναφέρεται ως Ναΐρα, που είναι και σωστή απόδοση του αρμενικού ονόματος σύμφωνα με τον τονισμό, δεν είναι σαφές αν το Νάιρα είναι ένα λάθος των ΜΜΕ, ή ένα "σωστό" λάθος, στην περίπτωση που έτσι αναγράφετε το όνομα στα "χαρτιά" της (είτε είναι άδεια παραμονής, είτε ελληνική ταυτότητα).
Η άλλη περίπτωση που βλέπουμε στο διαδίκτυο, αφορά μια εικαστική καλλιτέχνιδα και performance artist που έχει γεννηθεί στην Ελλάδα και η οποία δε δηλώνει κάπου ξένη καταγωγή. Οπότε, αρχικά, μπορούμε να υποθέσουμε πως είναι "ελληνικό" όνομα, κάποιο υποκοριστικό προφανώς. Ωστόσο, επειδή στο βιογραφικό της, στις σπουδές της, δηλώνει και σπουδές στο Ισραήλ, ίσως είναι Ελληνίδα από μικτό γάμο, οπότε το όνομα είναι "ελληνικό" ξενικής προέλευσης, είτε αραβικής (άρα άλλη μορφή του Ναΐρα-ετυμ_1, είτε ίσως εβραϊκής, εφόσον βέβαια υπάρχει και στα εβραϊκά. Δεν αποκλείεται, φυσικά, να είναι και πάλι το αρμενικό Ναΐρα-ετυμ_2, αν έχει αρμενική καταγωγή από το Ισραήλ. ǁ ǁǁ Chalk19 (talk) 12:00, 17 Σεπτεμβρίου 2023 (UTC)