ξερνάω

Νέα ελληνικά (el)

Ετυμολογία

ξερνάω < ξερν(ώ) + -άω < (κληρονομημένο) μεσαιωνική ελληνική ξερνῶ < αρχαία ελληνική ἐξερῶ

Προφορά

ΔΦΑ : /kseɾˈna.o/

τυπογραφικός συλλαβισμός : ξερ‐νά‐ω

Ρήμα

ξερνάω/ξερνώ, πρτ.: ξερνούσα/ξέρναγα, αόρ.: ξέρασα, παθ.φωνή: ξερνιέμαι, π.αόρ.: ξεράστηκα, μτχ.π.π.: ξερασμένος

1. (οικείο) κάνω εμετό
2. (σε σχήμα υπερβολής) νιώθω αηδία ή έντονη ενόχληση από ένα γεγονός ή τη συμπεριφορά κάποιου

   ↪ είναι τέτοια η υποκρισία αυτού του ανθρώπου που μου 'ρχεται να ξεράσω

3. (μεταφορικά) βγάζω, εκτινάσσω, ξεβράζω

   ↪ το ηφαίστειο ξερνούσε φωτιά και πυρωμένα χαλίκια

   ↪ τα καριοφίλια ξερνούσαν φωτιά και μολύβι

   ↪ για μέρες μετά το ναυάγιο η θάλασσα ξερνούσε πτώματα

4. (λαϊκότροπο) ομολογώ όσα δεν πρέπει να πω
   1. σε συζήτηση
   2. σε μια ανάκριση, δίνω ενοχοποιητικά στοιχεία για τον εαυτό μου και για άλλους

Συγγενικά

• ξέρασμα
• ξερατό
• ξερνοβολάω

Κλίση

    Ενεργητική φωνή

Εξακολουθητικοί χρόνοι
πρόσωπα	Ενεστώτας	Παρατατικός	Εξ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική	Μετοχή
α' ενικ.	ξερνάω - ξερνώ	ξερνούσα - ξέρναγα	θα ξερνάω - ξερνώ	να ξερνάω - ξερνώ		ξερνώντας
β' ενικ.	ξερνάς	ξερνούσες - ξέρναγες	θα ξερνάς	να ξερνάς	ξέρνα - ξέρναγε
γ' ενικ.	ξερνάει - ξερνά	ξερνούσε - ξέρναγε	θα ξερνάει - ξερνά	να ξερνάει - ξερνά
α' πληθ.	ξερνάμε - ξερνούμε	ξερνούσαμε - ξερνάγαμε	θα ξερνάμε - ξερνούμε	να ξερνάμε - ξερνούμε
β' πληθ.	ξερνάτε	ξερνούσατε - ξερνάγατε	θα ξερνάτε	να ξερνάτε	ξερνάτε
γ' πληθ.	ξερνάν(ε) - ξερνούν(ε)	ξερνούσαν(ε) - ξέρναγαν - ξερνάγανε	θα ξερνάν(ε) - ξερνούν(ε)	να ξερνάν(ε) - ξερνούν(ε)
Συνοπτικοί χρόνοι
πρόσωπα		Αόριστος	Συνοπτ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική	Απαρέμφατο
α' ενικ.		ξέρασα	θα ξεράσω	να ξεράσω		ξεράσει
β' ενικ.		ξέρασες	θα ξεράσεις	να ξεράσεις	ξέρνα - ξέρασε
γ' ενικ.		ξέρασε	θα ξεράσει	να ξεράσει
α' πληθ.		ξεράσαμε	θα ξεράσουμε	να ξεράσουμε
β' πληθ.		ξεράσατε	θα ξεράσετε	να ξεράσετε	ξεράστε
γ' πληθ.		ξέρασαν ξεράσαν(ε)	θα ξεράσουν(ε)	να ξεράσουν(ε)
Συντελεσμένοι χρόνοι
πρόσωπα	Παρακείμενος	Υπερσυντέλικος	Συντελ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική
α' ενικ.	έχω ξεράσει	είχα ξεράσει	θα έχω ξεράσει	να έχω ξεράσει
β' ενικ.	έχεις ξεράσει	είχες ξεράσει	θα έχεις ξεράσει	να έχεις ξεράσει
γ' ενικ.	έχει ξεράσει	είχε ξεράσει	θα έχει ξεράσει	να έχει ξεράσει
α' πληθ.	έχουμε ξεράσει	είχαμε ξεράσει	θα έχουμε ξεράσει	να έχουμε ξεράσει
β' πληθ.	έχετε ξεράσει	είχατε ξεράσει	θα έχετε ξεράσει	να έχετε ξεράσει
γ' πληθ.	έχουν ξεράσει	είχαν ξεράσει	θα έχουν ξεράσει	να έχουν ξεράσει

    Παθητική φωνή

Εξακολουθητικοί χρόνοι
πρόσωπα	Ενεστώτας	Παρατατικός	Εξ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική	Μετοχή
α' ενικ.	ξερνιέμαι	ξερνιόμουν(α)	θα ξερνιέμαι	να ξερνιέμαι
β' ενικ.	ξερνιέσαι	ξερνιόσουν(α)	θα ξερνιέσαι	να ξερνιέσαι
γ' ενικ.	ξερνιέται	ξερνιόταν(ε)	θα ξερνιέται	να ξερνιέται
α' πληθ.	ξερνιόμαστε	ξερνιόμαστε ξερνιόμασταν	θα ξερνιόμαστε	να ξερνιόμαστε
β' πληθ.	ξερνιέστε	ξερνιόσαστε ξερνιόσασταν	θα ξερνιέστε	να ξερνιέστε	ξερνιέστε
γ' πληθ.	ξερνιούνται	ξερνιόνταν(ε) ξερνιούνταν ξερνιόντουσαν	θα ξερνιούνται	να ξερνιούνται
Συνοπτικοί χρόνοι
πρόσωπα		Αόριστος	Συνοπτ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική	Απαρέμφατο
α' ενικ.		ξερνάστηκα	θα ξερναστώ	να ξερναστώ		ξερναστεί
β' ενικ.		ξερνάστηκες	θα ξερναστείς	να ξερναστείς	ξερνάσου
γ' ενικ.		ξερνάστηκε	θα ξερναστεί	να ξερναστεί
α' πληθ.		ξερναστήκαμε	θα ξερναστούμε	να ξερναστούμε
β' πληθ.		ξερναστήκατε	θα ξερναστείτε	να ξερναστείτε	ξερναστείτε
γ' πληθ.		ξερνάστηκαν ξερναστήκαν(ε)	θα ξερναστούν(ε)	να ξερναστούν(ε)
Συντελεσμένοι χρόνοι
πρόσωπα	Παρακείμενος	Υπερσυντέλικος	Συντελ. Μέλλ.	Υποτακτική	Προστακτική	Μετοχή
α' ενικ.	έχω ξερναστεί	είχα ξερναστεί	θα έχω ξερναστεί	να έχω ξερναστεί		ξερνασμένος
β' ενικ.	έχεις ξερναστεί	είχες ξερναστεί	θα έχεις ξερναστεί	να έχεις ξερναστεί
γ' ενικ.	έχει ξερναστεί	είχε ξερναστεί	θα έχει ξερναστεί	να έχει ξερναστεί
α' πληθ.	έχουμε ξερναστεί	είχαμε ξερναστεί	θα έχουμε ξερναστεί	να έχουμε ξερναστεί
β' πληθ.	έχετε ξερναστεί	είχατε ξερναστεί	θα έχετε ξερναστεί	να έχετε ξερναστεί
γ' πληθ.	έχουν ξερναστεί	είχαν ξερναστεί	θα έχουν ξερναστεί	να έχουν ξερναστεί
Συντελεσμένοι χρόνοι (β΄ τύποι)
Παρακείμενος	είμαι, είσαι, είναι ξερνασμένος - είμαστε, είστε, είναι ξερνασμένοι
Υπερσυντέλικος	ήμουν, ήσουν, ήταν ξερνασμένος - ήμαστε, ήσαστε, ήταν ξερνασμένοι
Συντελ. Μέλλ.	θα είμαι, θα είσαι, θα είναι ξερνασμένος - θα είμαστε, θα είστε, θα είναι ξερνασμένοι
Υποτακτική	να είμαι, να είσαι, να είναι ξερνασμένος - να είμαστε, να είστε, να είναι ξερνασμένοι

Μεταφράσεις

    κάνω εμετό

αγγλικά : vomit (en), regurgitate (en), throw up (en) γαλλικά : vomir (fr), rendre (fr)

    λέω, ομολογώ

αγγλικά : spill (en)