παθών γιγνώσκω

Αρχαία ελληνικά (grc)

Ετυμολογία

παθὼν γιγνώσκω < → δείτε τις λέξεις παθών, πάσχω και γιγνώσκω

Έκφραση

παθὼν γιγνώσκω

• μαθαίνω αφού έχω υποστεί κάτι

  ※  7ος πκε αιώνας ⌘ Ἡσίοδος, Ἔργα καὶ Ἡμέραι, 218

  παθὼν δέ τε νήπιος ἔγνω.

  Σαν πάθει ο ανόητος μαθαίνει.

  Μετάφραση (2001): Σταύρος Γκιργκένης, Θεσσαλονίκη: Ζήτρος @greek‑language.gr

  ※  5ος πκε αιώνας ⌘ Σοφοκλῆς, Οἰδίπους Τύραννος, στίχ. 403 (402-403)

  εἰ δὲ μὴ ᾽δόκεις γέρων | εἶναι, παθὼν ἔγνως ἂν οἷά περ φρονεῖς.

  Αν γέρος δεν ήσουν, | θα ᾽βαζες γνώση παθαίνοντας όσα τ᾽ ανόσιο μυαλό σου μηχανεύεται.

  Μετάφραση (2000): Κ. Χ. Μύρης, Αθήνα: ΟΕΔΒ @greek‑language.gr

Πηγές

• πάσχω - Επιτομή του Λεξικού Λίντελ-Σκοτ, Λεξικό της Αρχαίας Ελληνικής Γλώσσας (Επιτομή του Μεγάλου Λεξικού, εκδ. Πελεκάνος, 2007), Ψηφίδες στο Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, 2012
• πάσχω - ΛΟΓΕΙΟΝ (αγγλικά, από το 2011) Λεξικά για την αρχαία ελληνική και λατινική γλώσσα (στα αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά, κ.λπ.) Πανεπιστήμιο του Σικάγου.