τί παθών

Αρχαία ελληνικά (grc)

Ετυμολογία

τί παθών; < → δείτε τις λέξεις τί, παθών και πάσχω

Έκφραση

τί παθών;

• τί σού συνέβη; τί σε βασανίζει;

  ※  5ος/4ος πκε αιώνας ⌘ Ἀριστοφάνης, Εἰρήνη, στίχ. 701 (700-701)

  ΤΡ. ἀπέθανεν, | ὅθ᾽ οἱ Λάκωνες ἐνέβαλον. ΕΡ. τί παθών;

  ΤΡΥ. Πέθανε | τότε που οι Λάκωνες μας πάτησαν τη χώρα. ΕΡΜ. Τί του ᾽ρθε;

  Μετάφραση (1967): Θρασύβουλος Σταύρου, Αθήνα: Τυποβιβλιοτεχνική @greek‑language.gr

  ※  2ος κε αιώνας ⌘ Λουκιανός, 77, 4 Μενίππου καὶ Αἰακοῦ @wikisource

  Ὦ χαλκόπου βέλτιστε, τί παθὼν σεαυτὸν εἰς τοὺς κρατῆρας ἐνέβαλες;

  Αξιότιμε χαλκοπόδαρε, τί έπαθες και ρίχτηκες μέσα στους κρατήρες;

  Μετάφραση (2002): Δημήτρης Α. Χρηστίδης, @greek‑language.gr

Πηγές

• πάσχω - Επιτομή του Λεξικού Λίντελ-Σκοτ, Λεξικό της Αρχαίας Ελληνικής Γλώσσας (Επιτομή του Μεγάλου Λεξικού, εκδ. Πελεκάνος, 2007), Ψηφίδες στο Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, 2012
• πάσχω - ΛΟΓΕΙΟΝ (αγγλικά, από το 2011) Λεξικά για την αρχαία ελληνική και λατινική γλώσσα (στα αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά, κ.λπ.) Πανεπιστήμιο του Σικάγου.