ἄδωρα δῶρα

Αρχαία ελληνικά (grc)

Ετυμολογία

ἄδωρα δῶρα < → δείτε τις λέξεις ἄδωρα και δῶρα,  ἄδωρος και δῶρον

Έκφραση

ἄδωρα δῶρα

• ανώφελα δώρα

  ※  5ος πκε αιώνας ⌘ Σοφοκλῆς, Αἴας, στίχ. 665 ((664-665))

  ἀλλ᾽ ἔστ᾽ ἀληθὴς ἡ βροτῶν παροιμία, | ἐχθρῶν ἄδωρα δῶρα κοὐκ ὀνήσιμα.

  • Και νά που βγαίνει η παροιμία σωστή: | άδωρα των εχθρών τα δώρα, ανώφελα.

    Μετάφραση (2012): Δημήτρης Ν. Μαρωνίτης, Αθήνα: ΜΙΕΤ @greek‑language.gr

  • Κι η παροιμία είναι σωστή που λέει· | τα δώρα των εχθρών δεν είναι δώρα μήτε ωφελούν.

    Μετάφραση (2000): Τάσος Ρούσσος, @greek-language.gr

Δείτε

• στα νέα ελληνικά: δώρον άδωρον, δώρο άδωρο
• στην καθαρεύουσα: δῶρον ἄδωρον

Πηγές

• ἄδωρος - ΛΟΓΕΙΟΝ (αγγλικά, από το 2011) Λεξικά για την αρχαία ελληνική και λατινική γλώσσα (στα αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά, κ.λπ.) Πανεπιστήμιο του Σικάγου.